ترجمة : مالك المالكي TWITTER: @XMBS_1
هيلدور
لقد تلقيت رسالتك
انا في الوطن
كما ان الصيف قد بدأ
بدا وكأنه افضل واحد على الإطلاق
شجرة التفاح البري نمت في منتصف الحقل
كانت مغطاة بسجادة بيضاء
كما لو كان لإخفاء اوراقها القليله مع الأزهار
رائحة الأزهار اللطيفة للغاية
عالقةٌ في انفي الى غاية اليوم
هذه الروائح الصباحية الجميلة
صوتك و صوت طفلتنا الصغيرة ايليدي
تلك التي لم تتغير
ارى في باطن عقلي كيف نظرت الي
كيف ضربت خدي برفقٍ بيديك
وربطت الشريط حول خصري
ما زال بإمكاني سماع كلماتك
ان هذا سوف يبقينا معا الى الأبد
انك ستبقينا
تحت جناحك الواقي
بأننا احرار
لكن ما هي قيمة الحرية ، هيلدور ؟
هيلدور
آمل بأن تعثر عليك رسالتي
ايليدي ضعيفه بسبب الحرارة هنا
ولكن بخلاف ذلك نحن على ما يرام
هنالك زوجات من رجال اتحاد الدفاع الآخرين هنا
نحن متكاتفون مع بعضنا
عندما عبرنا حدود إستونيا ، رن جرس الكنيسة
هل سمعته ؟
كان لأجل جنازة
كنت اتساءل حقاً ما اذا كان بعض الأشخاص في رحلتهم الأخيرة فقط
او يدقون تلك الأجراس لنا
ثم قام شخصٌ ما بغناء اغنية "شجاعتك الرجولية"
ثم انضم الأخرين في السيارة للغناء معه
هيلدور لقد كان
اقوى جوفة على الإطلاق
نابعه من القلب
في تلك السيارة المظلمة ، النساء على الطاولات العلوية هن اعيننا
تلك النوافذ الضيقة
مثل الإطار الذي يحول وطننا
ينحسر في لوحة تلك التي ليست بمتناولنا
كثير منا يفكر , هذا كله خطأ كبير
امرأة واحدة ، هيرمين
سمعت الحراس الروس يقولون ان الحرب قد انتهت
اذا كان هذا صحيحًا ، سوف نعود الى الوطن قريبا
تلك المرأة نفسها ، هيرمين ، شاركت خبزها معنا
الذي بقي لنا في امتعتك
لا استطيع ان افهم
كم اصبحنا اشرار
الناس البسطاء
عملوا لروسيا العظيمة ؟
لا يستطيع نظام واحد ان يسلب الآلاف
من كل ما يؤمنون به
ومما يحبون
هيلدور
لقد ارسلت لك رسالة من خلال هذه الفجوة في نافذة سيارتنا
ثم حصلنا على هذا الكلام , تم تفكيك سيارات الماشية
انت ذهبت في اتجاه آخر
بالتأكيد ، انت بالفعل تحاول العثور على طريق إلينا
اليوم هو التاسع من يوليو
كنا في سيارات الماشية لمدة 26 يومًا
ولا يمكن لأحدٍ ان يخلع ملابسه او الإستحمام طوال الوقت
تلك الأسابيع على القضبان سرقت من ايليدي صحتها
نزلت ومعها اسهال
انها ضعيفه ولا تزال تسأل عنك
لقد قمت بمبادلة بنطالك بالحليب في قريةٍ ما
سنشتري واحداً جديداً عندما نعود للمنزل
سافرنا على طول النهر 4 ايام و ليالي
ثم حوالي 60 كيلومترًا آخرًا شمالًا سيرًا على الأقدام مع حراس مسلحون
مع هيرمين
لقد تم إيواءنا على بعد 3 كم من القرية ، في كوخ من الطين
كعقاب , هذا ما قالوه
نحن اعترضنا
عندما قام رئيس كولوخوز بضرب طفل من تاروتو
نحن في سجلاتهم السيئة الآن
عند المساء عقدوا اجتماعاً ما
تم اعطائنا تعليمات على ما نستطيع وما لا نستطيع القيام به
غداً سوف يتم تعييننا للعمل
من لا يعمل لن يعطى اي خبز
من 51 امرأة وطفل في سيارة الماشية
42 وصلوا هنا
الليله الفائته
امرأه قامت بالإنتحار
هي و طفلها
هل الموت اسهل حقاً مما ينتظرنا ؟
هيلدور
الوقت اخذ بُعداً اخر
الوضع المؤقت قد فات
نحن نقيس الوقت من الأخبار التي تصل الينا
بهذه الطريقة الأيام والأسابيع تبدو اقصر
ايليدي ضعيفه
لم تكن قادرة على النهوض من السرير لأكثر من شهر
ساقيها متورمتان
نحصل على 200 غرام من الخبز
للقيام بأعمال الحطب
هذه هي حصتنا اليومية
بعض الأحيان يعطوننا الطحين
ولكن فقط اذا انجزنا العمل
ليس هنالك خبز لأجل الأطفال
هيرمين
ارتني اين يخبأ الخبز
هيلدور
سألت ايليدي منذ اسبوع
ماذا تريد كهدية لعيد ميلادها
اجابت , رغيف خبز
سألتها ماذا تريدين اذا كان لديها ما يكفي من الطعام
هيلدور ، بدأت في البكاء وظلت تقول
رغيفاً من الخبز
الجوع المستمر لا يسمح لها بالحلم بأي شيء آخر غير الطعام
يجب علينا التسجيل في في محطة ميليشيا القرية كل اسبوعين
لكي يتحقووا من اننا لم نهرب
بعض الناس الذين ليس لديهم اطفال حاولوا الهرب
لقد تم اعادتهم جميعاً ومعاقبتهم
نحن سجناء بطبيعتنا
اتساءل عما اذا كان هناك اي سجناء من قبل
مع الكثير من الفضاء و حدودٌ طويله
خرق القوة العسكرية للإتحاد السوفياتي
استقلالها او السلامة الإقليمية
من خلال التجسس والخيانة عسكرية او اسرار الدولة
الانجراف إلى جانب العدو ، والهروب الى الخارج
يحكم عليه بالإعدام بالرصاص
بالإضافة الى مصادرة كل الممتلكات
او الحرمان من الحرية لمدة 10 سنوات
بالإضافة الى مصادرة كل الممتلكات
ارجوك سامحني هيلدور
استدعاني الرئيس المحلي الى مكتبه يوم الأحد
وضع رغيف الخبز على طاولته
تلك التي سرقتها لأجل ايليدي
وبعض الفودكا
اضطررت الإختيار
اما ان
يأخذوني للشمال
او
ان اشرب الفودكا معه
هيلدور , الأمر يبدو واننا نعيش في ظلام حالك هنا
ويتم عمل الكثير من الأشياء بشكل مختلف في الظلام عن وضح النهار
قل لي ، هيلدور ، هل هناك كلمة
الأرملة : هي امرأة التي تفقد زوجها
يتيم
هو الطفل الذي يفقد والديه
لكن من هي الأم
التي تفقد طفلها ؟
هذا الشعور الا يستحق كلمة
الجو قاتم جداً
السحب تحجب الشمس
وانا ذاهبة في نزهه
خطاي دائماً تقود الى حيث يقوم السكان المحليون بتقشير لحاء البتولا
حيث ان الجذوع البيضاء اصبحت سوداء
كيف تنمو هذه الأشجار الضخمة
في تلك التربة الخصبة الغنية
هيرمين قالت يجب ان لا اذهب الى الغابة لوحدي بعد الأن
اين يذهب المرء
بعد تعرضه للسرقة
بكل ما يؤمنون به والمحبة ؟
انا تُرِكت مع هيرمين
و استونيين اخرين
تُرِكت معك انت هيلدور
كثيراً ما اراك في احلامي
احيانا التقط لمحةً عنك بين الأشجار عندما اكون خارجاً
في بعض الأحيان في نظر الغرباء
في ظلمة الغرفة
هذا العام عندما احتفلنا سراً عشية عيد الميلاد خلف النوافذ المغطاة
رجل استوني وصل إلى قريتنا
ذلك اعطى الجميع املٌ جديد
كما هو الحال بالنسبة لي
اعدك هيلدور
عندما يطلق سراحي
سأعثر عليك
اينما تكون
اخبرني , اين انت ؟
كل مساء يتحول كل شيء حولي
الى صورة قاتمة ، باهتة ، صورة ابيض واسود
السماء ايضاً تبدلت من الأزرق للون الأسود
وانا في رحلة الى الوطن
في احلامي
حلمت ذات ليله
كان الربيع وكنا في بستاننا
نشذب فروع شجرة التفاح
كنت على الشجرة وطلبت شيئاً
واشرت الى المنشار
لكني اشرت ، لا ، هذا واحد آخر
كنت تجلس على فرع ثلاثي وضحكت
على نفسك و علي
لكن بعدها فجأه اختفيت
ركضت لتحت الشجرة ، لكنك لم تكن هناك
ناديت و استجبت انت
لكن من فوق في شجرة اخرى
ركضت اليها لكنك لم تكن هناك
ثم فجأة , كان بالفعل الصيف قد حل
وما زلت اركض وانادي
لكن فقط كان صوت الريح و حفيف اوراق الشجر
لم تكن بأي مكان
كنت منهكه وبدأت بالبكاء
منشارك كان على الأرض
اردت ان التقطه
ولكن بعد ذلك قفزت فجأة من وراء شجرة
وضحكت , و قمت بدفعي على الأرض
وصرخت , لا يمكنك فعل ذلك مرة اخرى
لا يمكنك الأختفاء
لكنك ضحكت فحسب
وامرتك بأن تنتهي عن الأمر
لكن بداخلي لم ارد ذلك
بدأت بتقبيلي
وقبلت كل دموعي
و سألتك عما اذا كانت مالحه
لكنك قلت انها لذيذه بدلاً من ذلك كقطرات عصير التفاح
رأسك على صدري
و وعدت نفسي بأن لا اتركك ان ترحل
لكي لا تختفي مرة اخرى
لكنك قمت بفك ثوبي
و بعدها كان التفاح قد نضج
كنا مستلقين على الأرض
والتفاح الناضج في كل مكان
فجأة فرع مليء بالتفاح انقطع بسبب الوزن
وقلت لك ، انظر لم تكن الأشجار مشذبه بسببك
لماذا كان عليك الإختفاء ؟
طلبت مني بأن لا اقاطع
تنهدت وابتسمت
هيلدور ، اعتقد انني لم اخبرك ابداً بأن لديك ابتسامةٌ جميلة
لكنك لم تقل اي شيء بعد ذلك
وعندما نظرت اليك مرةً اخرى
لم تكن هناك
كان خريفًا بدلاً من ذلك
رطب ومظلم
وقفت تحت شجرة التفاح لوحدي
تحت شجرتنا البرية التي تنمو في منتصف حقلنا
نهضت
و ارتعشت
هيلدور ، اعدك مهما كان المستقبل
لن اعارضك
اين انت , هيلدور ؟
هيا تعال , لنذهب للمنزل
عزيزي هيلدور
السنوات بعد نهاية الحرب
لم تغير شيئاً كنا نأمل به
على الرغم انه في اعماقنا نَحِنُ للوطن
نحن نعيش الأن في الحاضر اكثر من الأيام التي أُعطِيت لنا
لقد تعلمنا حتى مع تلك التي لا نرتبط بها
لقد حاولت السير على الخط ايضاً
العلاقات و الأرتباطات المحسوبه
حتى اكثر من المال القليل
معظم النساء يبحثون عن الأمن
من كونها تحت حماية رئيس الكولخوز
لا يمكنك ان تلومهم على ذلك
لقد انجزت جميع اعمالي حتى اكثر مما هو مطلوب
اتدبر الأمر بشكل جيد
كانوا يظهرون اسماء افضل العمال في صحيفة راجون
لم يدرجوا اسمي
على ما يبدو ليس من المعتاد طباعة اسماء الأعداء على الورق
جن جنون قائد اللواء
اقسم بوضع الأمور في نصابها الصحيح في مقر راجون
عاد و ذيله بين ساقيه * تقصد انه عاد خائباً و مُحرَج
لا يزال يمتدحني لعملي
ووعد بإبقائي في ذاكرته عندما يوزعون المكافآت
يمكنني استخدام هذا الشيء القليل ايضاً
لقد كنت في انتظار من اجل إجابة لأشهر بالفعل
على طلبي للحصول على معلومات عنك
نسمع ذلك طالما ان ستالين في السلطة ، لن نهرب من هنا
لكن و عدت بأني
عندما احصل على التصريح , ساعثر عليك
افكر فيك باستمرار
ربما
قد تم اطلاق سراحك وانت في مكان ما
في سيبيريا
العديد من الاستونيين هنا بدأوا عائلات جديدة
لا امل بأن افعل ذلك
انا افكر بشأن
ابنتنا ايليدي
تلك الأيام تلاحقني
الأيام التي سبقت اخذونا بعيداً
تلك الأيام الأخيرة في وطننا
انا مطاردة من قِبَل ذلك القرار الذي قمت به نيابة عن باقي افراد عائلتنا
يبدو ان السنوات قد اخذت كل شيء اخر معهم
ما زلت افكر في تلك الرسائل
التي ارسلناها الى اقربائنا
انا انظر في شجرتنا البرية الحرة الآن
والحشائش المحيطه بها مرتفع للغاية
فروعها لم تعد تنظر نحو السماء
بدلا من ذلك انحنت نحو الأرض
هل هي طويلة لدخول التربة حيث يتم إخفاء جذورها
او لا تزال تأمل في ان تنفجر وتزهر ؟
إذا كان الناس يشبهون خياراتهم
اذن اخبرني هيلدور
مثل من ابدو ؟
بأنني اخذت الفرصه لأخذكم انتما الإثنان لنرى تلك البراعم مرة اخرى
مثل من ابدو ؟
اعتقدت انه امر صحيحاً بأن لا نهرب عبر البحر
للشجاعة بالإيمان بأننا لن نؤخذ بعيداً
للشجاعه للبقاء في المنزل
اروع سنوات حياتي مرت كما لو كان مستمره
نأسف لأننا لم نهرب عندما سنحت لنا الفرصة
عقدنا كل حياتنا لفديه
هيلدور
حصلنا في النهاية على بضعة ايام
في بداية مارس
انجزنا كل العمل في وقتٍ مبكر لكسب ذلك
هيرمين تنتمي الأن لرئيس الكولخوز
لقد تزوجوا
لقد تقدم للعديد منا
انا ايضاً تقدم الي
في النهاية هيرمين وافقت
حصلنا على فرصه لسماع الموسيقى و الضحك منذ فترة ليست بالقريبة
هناك اخرون بجانب هيرمين و الرئيس
الذين وجدوا بعضهم البعض
انه اسهل معاً
يحتاج الناس بعضهم البعض بغض النظر عن الأوقات التي نعيش فيها
الثروة ابتسمت لي ايضاً
كُنتُ قادرة على طلب بعض الأجور مقدماً
منذ ان انجزت العمل الذي اوكلوه الي
اشتريت لنفسي بقرة
هيلدور لدي الان الحليب و الزبدة الخاصة بي على طاولتي
ولدي ما يكفي ايضاً لأبيعه
ربما تفكر كيف يمكنني التعامل مع بقرة
لكن تعملت كيف اقوم بجميع الأعمال هنا
قلبي مليء بالبهجة
انني لم اعد اطلب حليباً من اهالي القرية بعد الأن
جاء الجميع لرؤية البقرة عندما تم إحضارها الى باحتي
تساعد الرجال من لواءنا على إحضارها
كيف درستني بعينيها الكبيرتين
هي بالتأكيد لم تفهم فرحي
هيرمين حصلت على الرئيس
انا حصلت على بقرة
في حفل الزفاف ، النساء الأستونيات قامن بالمزاح
بأن بقرتي اكثر اصالة
وتوقعوا بأن حياتنا معاً ستكون اسهل
ببالغ الأسى
نعلن للحزب
وجميع الناس العاملين للأتحاد السوفيتي
في الخامس من مارس عند الساعة التاسعة والنصف مساءً
بعد مرض خطير
رئيس مجلس وزراء اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
والسكرتير المركزي للجنة الحزب الشيوعي
جوزيف فيساريونوفيتش ستالين قد وافته المنية
لن ننساه
سيبقى في قلوبنا للأبد
كدليل على امتناننا لهذا النعيم الأبدي
إننا ، نحن الشعب السوفييتي ، كان لدينا الحظ الجيد
للتجربة الأولى في تاريخ البشرية
جميع شعوب العالم يشعرون بالغيرة منا لذلك
اقسمنا على التحمل بشرف و للأبد
قيم لينين و ستالين
وإنقاذ شعوب بقية العالم
بحيث يتمتعون بنفس الحظ الجيد
بأن نستمتع هنا
والعالم كله سوف يصبح عائلة واحدة كبيرة
هذه السنوات بعد وفاة ستالين
جلبت لنا التغييرات التي نتوق إليها
رئيس الكولخوز
ابعد الى الشمال الأقصى كعقاب
بما انه تزوج من نساء الأعداء
ولأنه ايضاً استخدم تمثال ستالين
كحمالة قبعه
كان الكلام في القرية هو انهم كانوا يبحثون عن عذر لفترة طويله
تم ارسال هيرمين الى معسكر العمل
انا حقا لا افهم اي نوع من البلاد هذه
في خريف هذا العام ، بدأوا في إرسالنا للعودة شيئاً فشيئاً الى الوطن
و كذلك قاموا تدريجياً بإصدار جوازات
بما اني كنت في السجلات الجيدة في لواءنا
تلقيتُ ايضاً إذنٌ رسمي للذهاب
هيلدور , هذه السعادة
لكونه تم اطلاق سراحي
لهي اعظم
من ان نستطيع ان نتخيلها
مستوى معيشتنا مختلف الآن مما كان عليه في الآونة الأخيرة
نحصل على اموال مقابل عملنا ومعظمنا لديه قطعة ارض
الأن لدينا الطعام على الطاوله
و هنالك الكثير لبيعه للأخرين
قام بعض الناس بإرسال الحزم من وطننا
بغض النظر عن كل ما حدث
نشعر الآن كما لو كنا في المنزل
عدد غير قليل من الاستونيين قرروا البقاء
بحيث
الأمهات
البنات
الأبناء
والآباء , يمكن ان يتشاركوا في نفس التربة
هيلدور ، لقد وعدت نفسي عندما وصلت هنا
بأني سأعثر عليك
لكن كيف غيرتك هذه السنين؟
كيف تبدو ؟
ربما
انت تقف بجانبي هنا في محطة القطار
وانا لا اتعرف عليك
قل لي اين يجب ان ابحث عنك ؟
في التربة التي تحت قدمي عندما اسير في الغابة ؟
او على خط شفرة قص العشب , او بين طيور الخريف المهاجرة ؟
هيلدور , قلبي لم ينساك
لا يزال هناك مكان في روحي يخصك
لدي كلماتك
لمستك على خدي
وجزء منك هو حول خصري
ولكن هذا كل شيء
عندي منك
الأمل بأني سأراك يوما ما
تتقدم نحو منزلنا
او جالساً تحت شجرة التفاح البرية
ربما لن تتلاشى
ارجوك سامحني
لكن هذه المره انا لن ابقى
انا عائده الى ارض الوطن
بالنسبة لي , انت هناك
وان لم تكن
ضع هذا في عين الإعتبار بأن جزءاً مني سيبقى هنا للأبد
معك
وكذلك مع ايليدي
انا ذاهبه للوطن
لأن ماذا تستحق الحرية
اذا كان عليك دفع ثمن ذلك
مع العزلة
عزيزتي ايرنا
عندما تقرأ عيناك هذه الخطوط
انتِ وايليدي ستكونان بالفعل في الوطن
بما انني لم اعلم اين اكتب اليكم في سيبيريا
كتبت لأجل اقاربنا في استونيا
بالتأكيد سوف يمررون هذه الرسالة لكِ
اعلمي بأني بخير
وكذلك يمكن ان اكون في ظل الظروف
كنا في نفس المكان للشهر الخامس الآن
نحن محتجزون في زنزانة في سجن المعسكر
رجال اتحاد الدفاع كانوا يرسلون الى المحكمة واحداً تلو الآخر
ايرنا
غداً هو دوري
اكتب بسبب
لأن أياً من رجالنا لم يعودوا بعد المحكمة
يعتقد البعض بأنه يتم إرسالهم الى الجبهه
لكن قلبي لن يسمح لي بالكذب عليك
لا تنتظري عودتي
عندما يجدكِ هذا الخطاب ، التحقي بأقاربك إلى الغرب
ربما لا يزال بإمكانك الابتعاد بالقطار
ويوماً ما سنلتقي مرةً اخرى
ثم تأتين من الغرب كهبة رياح
وسآتي من هنا كالرياح الشرقية
و سنلتقي في تقاطع الرياح
سنلتقي حيث تلتقي الرياح
بالقرب من شجرة التفاح
تحت جناح الخالق
مع حبي
هيلدور
هيلدور تم اعدامه بدون محاكمه بعد خمسة اشهر من وصولة لسجن معسكر سيبيريا. ايرنا تلقت التأكيد الرسمي لوفاته بعد ان استعادت استونيا استقلالها بعد 47 سنة.
في إستونيا ولاتفيا وليتوانيا ، اكثر من 580000 شخص كانوا ضحايا هذا القمع الجماعي خلال الاحتلال السوفياتي مات الكثير من النساء و الأطفال بسبب الجوع و التعب عدد قليل جدا عادوا الى وطنهم
هذا الفيلم مهدى الى ضحايا المحرقة السوفياتية
ترجمة : مالك المالكي TWITTER: @XMBS_1